সাবটাইটেল অনুবাদ আনিসুর রহমান আরমান আল মাহমুদ
সাবটাইটেল সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
খুব ঠাণ্ডা। কোথায় যাবো আমরা?
যেখানে খুশি, কিন্তু তাড়াতাড়ি করো।
হয়ে গেছে।
মারা গেছে সে?
জানি না।
ওখানে!
ওখানে।
ছাদ থেকে কেউ পড়ে গেছে।
আত্মহত্যা?
জানি না।
চল দেখে আসি।
কেউ মারা গেছে, আর তুই দেখতে চাস?
আরে চল না।
কী করছেন? জলদি করুন!
একটু শুনুন।
লি উন-ই কোথায় থাকে বলতে পারেন?
অনুমতি ছাড়া তোমার ঘরে ঢুকার জন্য দুঃখিত।
আসলে নতুন লোক নেয়ার ক্ষেত্রে আমার সতর্ক থাকতে হয়।
তোমার বায়োডাটা, রেফারেন্স এগুলো চেক করেছি।
কিন্তু নিজে দেখতে চেয়েছিলাম কীভাবে থাকো তুমি।
ভুল বুঝো না।
জি।
বেশি কথা বলো না, তাই না?
শুনেছি ফিউং-তেকে ছোট একটা বাসা আছে তোমার?
হ্যাঁ, কিন্তু ভাড়া দিয়ে দিতে হয়েছে।
মিসেস ছো এর সাথে সব কথাবার্তা হয়েছে?
ওনার সুপারিশে আপনি এখানে এসেছেন।
আমরা আপনাদের সাহায্যের তারিফ করি।
না, ম্যাম। আপনাকে ধন্যবাদ।
বড় অনেক, তাই না?
হ্যাঁ, বেশ বড়।
কারণ এর ভেতরে দুইজন আছে।
আপনি বলেননি ওনাকে?
মিসেস ছো...
আবার এমনটা করতে আপনাকে নিষেধ করেছিলাম।
ওহ, যমজ কোনো সমস্যা না...
তাকে নিয়ম-কানুনগুলো আবার বুঝিয়ে দেবো, ম্যাম।
সুন্দরভাবে ফিট হবে।
অন্য কোনো কাপড়ে যাতে তোমাকে না দেখে তারা।
সুন্দর, কিন্তু...
আগে কখনো এরকম কিছু পরে কাজ করিনি।
ম্যাডামের আন্ডারওয়্যার তার বাথরুমে রাখা আছে,
ওটা ধুতে হবে তোমার।
পেট ওরকম বড় হলে, হাঁচির সাথেই প্রস্রাব হয়।
লন্ড্রির ঝুড়িটা একটু দেখুন।
তুমি নামি না? আমি নতুন আয়া, উন-ই।
তোমাকে বলেছিলাম আজ নতুন আয়া আসছে।
মনে আছে।
তোমার আম্মুর সাথে দেখা করবে না?
কাপড় বদলিয়ে হাত ধোয়ার পর।
নিজে নিজেই পারবো।
তাই? দরকার হলে ডাক দিও।
আচ্ছা।
- দরজা লাগিয়ে দেবো? - হ্যাঁ।
নতুন আয়া পছন্দ হয়েছে?
আমাকে খুব পছন্দ করে সে।
- উনি বলেছেন এটা? - না।
তাহলে জানো কীভাবে?
তার চেহারা দেখে বুঝতে পারি।
সব ফেলে দেওয়া হবে।
তারচেয়ে বরং খেয়ে নিই।
হ্যাঁ।
পাগল নাকি?
স্যরি।
এসে গেছে।
সে নতুন, স্যার। কিছুদিন থাকবে এখানে।
তার নাম লি উন-ই।
সে হিউনের ছোট ভাইকে ৩ বছর দেখাশুনা করেছে।
তার ডিভোর্স হয়েছে আর একা থাকে।
ওহ, তোমার ছেলেমেয়ে আছে?
বসুন, প্লিজ।
আম্মুকে গিয়ে বলো
নিচে নামার দরকার নেই। আমি উপরে আসছি।
আচ্ছা।
আমি গোহ-হুন। নামির আব্বু।
আমি লি উন-ই, স্যার।
আলাদাভাবে কিছু বলার নেই আমার।
কিন্তু আমার বাচ্চাদের দেখাশুনা করবেন আপনি...
আর খাবার রান্না করবেন যা আমি খাবো।
আপনি গুরুত্বপূর্ণ একজন লোক। আপনার সাথে ঠিকভাবে পরিচিত হওয়া উচিত।
ম্যাডাম? এক বোতল রেড ওয়াইন পাঠাবেন?
আপনাকে ম্যাডাম ডাকে?
মাঝেমধ্যে। যখন ডাকতে মন চায়।
ওনার কাছে নিয়ে যাও।
সারাদিন কি খিটখিটিয়ে গেল নাকি?
শ্বাসও নিতে পারছি না। আর পেটেও জ্বালাতন করছে খুব।
অতিরিক্ত ব্যায়াম করো তুমি।
স্বাভাবিক ডেলিভারির জন্য সুস্থ থাকতে হবে আমার।
জানোই, ডাক্তাররা বলে এটা অতো সহজ না।
অবশ্যই বলে সেটা।
তাদের জন্য সি-সেকশন করা সহজ।
যেভাবে বলবো তারা সেভাবেই করবে। কিন্তু তুমি পারবে কি না?
অবশ্যই পারবো। আমি মা।
মিস. লি শিশু শিক্ষায় মেজর ছিলেন।
বাচ্চাকাচ্চা সামলানোর সাথে সেটার সম্পর্কটা কী আসলে?
সেটাই। উনি বোধহয় বাচ্চাদের একটু বেশিই পছন্দ করেন।
তাহলে তো ভালোই। বাচ্চাদের সাথে ভাব করে ফেলবেন।
আন্টি?
হ্যাঁ?
এখনো জেগে আছো?
দরজাটা খোলা রাখবে একটু?
এতটুকু?
আরেকটু।
ধন্যবাদ।
পিয়ানো কে বাজাচ্ছে?
গোলমরিচ।
দুই বার।
নিয়ে যাও।
বিটোফেন ভালো লেগেছে।
- বাই। - বাই।
- ব্রেকফাস্ট, প্লিজ। - জি, ম্যাম।
- আমারও। ব্রেকফাস্ট, প্লিজ। - জি, ম্যাম।
বেশি গরম।
মনে হয় স্যার এসেছেন।
বাথরুম পরিষ্কার করতে হবে...
বাকিটা কালকে তাহলে।
জি, ম্যাম।
টেস্ট করো। আরও লাগলে, তোমার শ্বশুরবাড়িতে যেও।
খাও, ভালোই।
ওপ্স।
শান্তি!
- আপনার সুইমস্যুট এনেছেন না? - হ্যাঁ।
এক, দুই, তিন।
ধরেছি!
খুব ভালো সাতারু তুমি।
ভাসছো তুমি!
এখন উপরে যাও!
খুব ঠাণ্ডা...
সি-সেকশন কেন করাচ্ছি না জানো?
৪/৫টা বাচ্চা নিবো আমি।
জানি না কেন তোমার ভাবি দুইটা নেয়ার পরই থেমে গেল।
সেসব তো তাদের জন্য যাদের সন্তান মানুষ করতে কষ্ট হয়।
এত ভেতরে না।
মনে হয় থামতে হবে।
কী লজ্জার...
মুখ দিয়ে করছি।
নামি নাকি?
নিচে আসো।
শেষ করো।
দেখতে দাও।
কম্বল সরাও।
খোদা, গন্ধটা পাগল করার মতো।
[ The Second Sex ]
- এতেই হবে। - আচ্ছা।
মিস. লি?
ধন্যবাদ।
যাও।
এত জোরে না।
তোমার বাচ্চাকে খুঁজতে চোখ দুটো মরিয়া হয়ে আছে।
তোমার চোখ, হীরার মতো পরিস্কার আর নীলকান্তমণির মতো তীক্ষ্ণ।
এখন, হ্রদে চোখের জল ফেলো।
আমি শুধু তোমার চোখ দুটো নিবো।
তারপর হ্রদের ওপাশে তোমার বাচ্চার কাছে নিয়ে যাবো।
যুবতী মা মরিয়া হয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলে।
যদি মৃত্যুর হাত থেকে সন্তানকে বাঁচাতে পারি...
তাহলে অবশ্যই আমার চোখ তোমায় দিয়ে দেবো।
মা হ্রদে চোখের জল ফেলতে থাকে।
ছবিটা দেখো।
তুমি কত ভালো মেয়ে!
বদমেজাজি নও, আমার সাথে সুন্দর ব্যবহার করো।
আব্বুর কাছ থেকে শিখেছি আমি।
আব্বু মানুষের সাথে ভালো ব্যবহার করতে বলেছে।
দেখে হয়তো মনে হয় সম্মান করছি,
কিন্তু এতে আসলে আমিই সবার ভালোবাসা পাই।
তুমি খুবই ভাগ্যবতী যে তোমার বাবা এসব শেখায় তোমাকে।
আজ রাতে দরজাটা একটু বেশি খোলা রেখো।
জি, রাজকুমারী।
অনেক দেরি হয়ে গেছে। আর আসতে হবে না।
আপনার ছেলের জন্য অভিনন্দন।
ধন্যবাদ, স্যার।
নিশ্চয়ই খুব ক্লান্ত তুমি।
ঠিক আছি আমি।
এবার ফেলবো।
ভেতরে ফেলবো?
না, প্লিজ।
তাহলে মুখে ফেলতে দাও।
হ্যাঁ!
এখন না।
মুখে ঢুকাবার পর জোরে চুষবে।
কী?
পাইপের মতো চুষবে।
চেষ্টা করবো।
খুব ভয় করছে।
কীসের ভয়?
ভয় হচ্ছে।
এবার, মুখে!
- কোথায়? - এখানে!
এই!
খেতে আসো।
ওমা।
জোরে লাথি মারছে।
বেরিয়ে আসার জন্য এত অস্থির?
নড়ছে তারা।
খুব চটপটে দুজন!
সকালবেলা ঘুম থেকে উঠে
ভাবতে হলে আজ কীসব সহ্য করতে হবে...
আর দিনশেষে, শরীরে ক্লান্তি।
কিন্তু কী আর করার থাকে?
শুধু একটা গভীর শ্বাস নিয়ে, শিলা পাথরের মতো হওয়া ছাড়া।
তোমার সাথে এত ভালো ব্যবহার করতে পারবো না।
এই চাকরিটা হলো বি.বি.জ.ল।
কী?
বিরক্তিকর, বিশ্রী, জঘন্য, লজ্জাহীন।
আমার গোটা জীবন এখানে নষ্ট করেছি।
তোমার কয়দিন করার ইচ্ছা আছে?
চাকরিটা পছন্দ আমার।
কোনো পুরুষমানুষ আছে? তোমার শরীর এখনো ফিটফাট।
তাই না? এখনো ফিটফাট না?
পুরুষ আছে কি নেই?
বাইরে, পুরুষে দুনিয়া ভর্তি।
কিন্তু সত্যি বলতে কেউ আমার যোগ্য না।
ঠিক।
সবচেয়ে বাজে কিমচিটা খেতো ও...
কিন্তু ইদানীং ছুঁয়েও দেখছে না।
খাওয়া-দাওয়া করতে পারছে না।
আর স্তনও মনে হয় একটু বড় হয়েছে।
আমি জানি আপনি কতটা পটু।
তাই ওকে জিজ্ঞেস করেছিলাম, কিন্তু কোনো পুরুষের সাথে সম্পর্ক নেই।
আমি নিশ্চিত এ ব্যাপারে।
তো এখনো জানে না ও যে গর্ভবতী?
হ্যাঁ, এসব বিষয়ে ও একটু অজ্ঞ...
অজ্ঞ?
তাই বুঝি?
জানতে পারলে কী করবে মনে হয়?
অজ্ঞ আর সহজ-সরল যাইহোক...
পুরোপুরি বোকা না ও, তবে কোনো কারসাজি করবে না।
ভালো মনের মানুষ।
দস্তয়ভস্কির বোকাটার মতো?
আমি এখানে আসছি বলে আপনার মেয়ে রাগ করেছে।
যেন আমাকে ছাড়া সব করতে পারে ও!
শুনেছি আপনার ছেলে প্রসিকিউটর হয়েছে।
সত্যিই অসাধারণ, না?
ধন্যবাদ। সবই আপনাদের কৃপা।
কী বলছেন?
এটা আপনার নিজের বিজয়।
নিজের বিজয়।
তোর বস উলঙ্গ হয়ে এলো
আর তুইও বাধা দিলি না?
আমিও উলঙ্গ ছিলাম, আর তার অপেক্ষা করছিলাম।
মাথা খারাপ হয়ে গেছে তোর?
তো, বড়লোকের সাথে করা কি অন্যরকম?
এটা দিয়ে মিটিয়ে নিয়েছে।
মনে হয় অন্যরকমই।
ওই বাড়িতে কি আরও কাজ করবি?
হ্যাঁ।
তার বউয়ের সাথে সাথে থাকতে অস্বস্তি লাগে না?
ধরে নিই যে আসলে কিছুই হয়নি।
কিন্তু হয়েছেই তো। ওটা বদলাতে পারবি না তুই।
মা, আসি।
আর আসবো না।
পরিষ্কার করার জন্য অন্য কাউকে ডাকবি কেন?
তাকেই অল্প অল্প করে করতে দে।
বাচ্চা দুটো জন্ম না নেয়া পর্যন্ত বেশি ব্যস্ত থাকবে না সে।
আহা!
ও খোদা, মা!
শান্ত থাক, ভয় পাস না!
কিছু করো, মা!
নড়িস না!
ম্যাম? আমার পা'টা ধরুন।
নানুমণি! ধরো জলদি!
নামি, দাঁড়িয়ে থাকো।
মা! পাগল হয়ে গেছো তুমি?
চুপ করে থাক।
উনার শুধু সামান্য আঘাত লেগেছে।
কিন্তু তলপেটে ব্যথা পাচ্ছেন, তাই কিছু টেস্ট করবো আমরা।
দ্বিতীয় তলা থেকে পড়েছেন তিনি?
ভাগ্য ভালো ওনার।
তোর জামাই ওর সাথে বিছানায় যাচ্ছে, আর ও প্রেগন্যান্ট।
এটাই কাহিনী।
আর ওই বাচ্চাটা যে তোর স্বামীর না, এর সম্ভাবনা...
শূন্য।
তাই তুমি নামির সামনেই ওটা করলে?
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
কী?
ওটা শুধু একটা দুর্ঘটনা।
হ্যাঁ?
সামান্য আঘাত, তলপেটে কিছুটা ব্যথা,
আর কিছুটা ছিলে গেছে।
তেমন গুরুতর কিছু হয়নি।
শুধু কিছুদিন বিশ্রাম নিলেই হবে।
এসব শুনতে চাইনি আমি।
ডাক্তার ওসবকিছু বলেনি।
তাছাড়া কোনো রক্তপাতও হয়নি ওর।
এক মেয়েরে বাবা...
ডাক্তার সব চেকআপ করেও জানতে পারেনি ও প্রেগন্যান্ট?
এত তাড়াতাড়ি জানা সম্ভব না।
আপনার কোনো ভুল হয়নি তো?
আচ্ছা! ওকে সান্ত্বনা দিয়ে চলে আসুন।
জি।
শুনেছি ব্যবসার কাজে হুন বিদেশ যাচ্ছে।
শুধু আজ রাতটা দেখ।
ও ফিরে আসার আগেই আমি সব সামলে নিবো।
মা, আমি একটু একা থাকতে চাই।
কোটিপতি জামাই থাকলে, চিটিংগিরিও কপালে থাকে।
নামির নানি স্যরি বলেছে।
বলেছে বিশ্রামে থাকতে আর কোনো চিন্তা না করতে।
খুব ভারী নিশ্চয়ই এটা।
তোমার ক্ষতিপূরণ।
ওই পরিবার যে এভাবে সমস্যা মেটায় জানো নিশ্চয়ই?
তাদের ঝামেলায় না ফেললে, আমাদেরও ঝামেলায় পড়তে হবে না।
বিশ্রাম নাও।
মিসেস ছো!
আপনি কি এখনো আমাকে সেই হাইস্কুলের
অসহায় ছোট বাচ্চাটার নজরে দেখেন?
অবশ্যই না, ম্যাম।
তাহলে,
আমার অগোচরে বাইরের লোকের সাথে আমার স্বামীকে নিয়ে
আলোচনা করার সাহস হয় কীভাবে আপনার?
বাইরের লোক? আমি বাইরের লোক হলাম কীভাবে?
মা!
আন্তরিকভাবে দুঃখিত, ম্যাম।
এমনটা আর হবে না।
হ্যালো, মা।
এসে গেছো?
- হে-রা'র মেজাজ খারাপ। - ইদানীং এমনই থাকে।
ওই আয়াকে দেখছি না আজ।
হাসপাতালে পাঠিয়েছি তাকে। তার শরীর খারাপ, স্যার।
এত রাতে?
তারা রাতের জন্যই ভর্তি করেছে।
রাতের জন্য?
সে আগামীকাল চলে আসবে।
মিসেস ছো?
এত রাতেরবেলা অযথা বক বক করছেন কেন?
আপনার ওই বিরক্তিকর গলায়।
আর একটা সুটকেস গোছাতে এত সময় লাগছে কেন আপনার?
বুড়িয়ে গেছেন বলে?
আমি...
দক্ষিণ কোরিয়ার এক প্রসিকিউটরের মা!
বিরক্তিকর, বিশ্রী, জঘন্য, লজ্জাহীন!
বি.বি.জ.ল।
বি.বি.জ.ল!
- মিস. লি উন-ই এসে গেছেন। - ধন্যবাদ।
প্রথমে এটা খেয়াল করিনি আমরা।
দেখছেন এটা?
আপনার গর্ভের এই নিষিক্ত ডিম্বাণুটা?
আপনি প্রেগন্যান্ট। মনে হচ্ছে প্রায় চার সপ্তাহ ধরে।
গর্ভবতী হওয়া আশীর্বাদের।
সাহস রাখুন।
তোর বস করেছে?
বাচ্চা জন্ম দিয়ে তাকে বড় করতে তোর সমস্ত সঞ্চয় শেষ হয়ে যাবে।
তবে আমার ধারণা সঞ্চয় এরকম সময়েই খরচ করার জন্য।
গর্ভবতীদের জন্য সরকারি সহায়তা জাতীয় কিছু আছে নাকি?
বাচ্চাটা তোর বসের?
না মানে, সে তো কোটিপতি।
কখনো গর্ভপাত করিয়েছিস?
আগে তল্পিতল্পা গুটিয়ে ওই বাড়ি থেকে চলে আয়।
গর্ভপাত করাস বা না করাস।
তারপর?
সেটা পরে ভাবা যাবে।
বাচ্চা তো আর কোথাও যাচ্ছে না।
আচ্ছা।
হসপিটাল বিলে গর্ভধারণ টেস্টও এসেছে।
এখন ও জানে ব্যাপারটা।
নষ্টা মহিলাটা
কী করে দেখা যাক।
রাস্তার ওই সস্তা মহিলার মধ্যে ও কী এমন দেখেছিল?
আরও উঁচু কোথাও থেকে ওকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে
ল্যাটা চুকানো উচিত ছিল।
মরণ।
স্যরি।
কীভাবে যে ওরকম একটা ভুল করে ফেললাম।
বুঝতে পারছেন তো?
জি, ম্যাম।
আপনার বান্ধবী ভেষজ ঔষধ এনেছেন?
আমার আনা উচিত ছিল।
না, আমি ঠিক আছি। শীঘ্রই সেরে উঠবো।
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
যা।
শুয়ে খান। শুয়ে পড়ুন। শুয়ে পড়ুন।
কীভাবে করতে পারলো আমার সাথে এরকম?
আমার বাড়িতে, আমারই আন্ডারওয়্যার যে ধোয় তার সাথে।
ওকে দিয়ে আন্ডারওয়্যার ধুইয়েছিস?
হুনের উপর রাগ করার দরকার নেই।
জন্মের পর থেকেই, ও যা চেয়েছে তা-ই পেয়েছে।
যা দেখেছে, ও চাইলেই, তা ওর হয়ে গেছে।
যা-ই হোক না কেন।
ওই পরিবারের সব পুরুষই এমন।
তোর শ্বাশুড়িকে দেখ।
সে কত খারাপ ঘটনা সহ্য করেছে
ওদের কারণে।
সাধারণ মানুষ সেসব কল্পনাও করতে পারে না।
কিন্তু সে সব সহ্য করেছিল আজকের এই অবস্থানে আসতে।
আর এখন তাকে দেখ।
সে যে পথ মাড়ায় সেই পথের ধুলো নেয় সবাই।
তুইও একদিন ওরকম হবি।
আর তোর সন্তানরা হবে হুনের মতো।
তুই আর আমি তো সেটাই চাই, নাকি?
ওকে যতখুশি অন্যের বিছানায় যেতে দে।
পরে তোর দিন আসবে, রাণীর হালে থাকতে পারবি।
জানেন তো...
বাড়িটা কেমন ভয়ঙ্কর।
কেন?
গতরাতে...
গতরাতে কী?
দুঃস্বপ্ন দেখেছো?
কাজটা আমার ছেড়ে দিলেই বোধহয় ভালো হবে।
তাহলে গোছগাছ করে চলে যাও।
তবে তারা অন্য লোক পাওয়া পর্যন্ত...
এই।
তোমার যাওয়ায় এই পরিবারের কারো কিছু এসে যাবে না।
চলে যাও।
- কিন্তু তাদের জানানো... - ওসব কথা ছেড়ে চলে যাও।
কোনো একদিন যদি
বাচ্চা নিয়ে হাজির হয়?
কয়েক মিলিয়ন ডলারে সমস্যাটা মিটে যাবে ভাবছিস?
ও আজীবন তোকে জ্বালিয়ে মারবে,
নামি আর যমজদের পথেও কাঁটা হবে।
আজই একটা হেস্তনেস্ত কর।
দেরি হবার আগেই ওকে ওটা নষ্ট করতে বাধ্য কর।
আসুন।
বসুন।
এভাবে বলার জন্য দুঃখিত,
আসলে একটু সমস্যা হয়েছে।
সমস্যা? কী সমস্যা?
পারিবারিক সমস্যা।
কী করছেন?
করছেনটা কী?
আপনার সাথে আমি কত ভালো ব্যবহার করেছি।
করিনি?
ক্ষমা চাচ্ছি, ম্যাম।
কেন?
আমি যাচ্ছি।
এখানেই থাকুন।
মাফ করে দিন।
কীসের জন্য?
মা?
সোজা হয়ে বসুন।
গর্ভপাত করিয়ে নিন।
তাহলে এটা নিয়ে চলে যেতে পারবেন।
এতে সবার জীবনে আবার শান্তি ফিরে আসবে।
ওটা ১ লাখ ডলারের চেক।
আপনার পেটের ওই জিনিসটা, তেমন কিছুই না।
ওটা কেটে ফেলে দিতে পারবেন, টিউমারের মতো।
ভেবে দেখুন।
কিন্তু আপনারা কীভাবে জানেন...?
আপনাকে কয়েকদিন সময় দিচ্ছি,
তবে যা ইচ্ছা তা করতে পারবেন না কখনোই।
আমার পেটের বাচ্চাদের জন্যও ওর যা টান ছিল।
তাই ওর নিজের বাচ্চাকে...
পৃথিবীর সব টাকা দিয়ে দিলেও বাচ্চা নষ্ট করবে না ও।
কখনোই না।
বোকা! গর্দভ!
ম্যাডামের কথা ভাবা উচিত ছিল আমার...
কাজটা খুব খারাপ করেছি।
তার কথা তার স্বামীর ভাবা উচিত ছিল।
আমার প্রেগন্যান্সির কথা হাসাপাতাল বলেছে তাদের?
আরও টাকা লাগলে বলো। তারা দিয়ে দিবে।
আর বাচ্চাটার কথা ভুলে যাও।
এই।
বাচ্চাটার জন্ম দিয়ে মানুষ করতে চাও নাকি?
জানি না।
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে ওভাবে চড় খেলে কেন?
স্যরি।
স্যরি-ট্যরি বলো না! মরণ!
এখনো ঘুমাওনি?
আজকে তুমি আগে ঘুমাও। আমি তোমায় পাহারা দেবো।
স্যরি।
কেন?
নানুমণি ইচ্ছে করে ধাক্কা দিয়েছিল।
আমি দেখেছি।
ভ্যাকুয়াম ক্লিনারের কারণে দুর্ঘটনাটা ঘটেছিল।
তুমি ভালো মানুষ। আমার খারাপ লেগেছে।
[ ভেষজ ঔষধ ]
- মিসেস ছো! - জি?
ওকে এই রুম থেকে সরতে বলুন।
হ্যাঁ?
ওকে আপনার রুমে পাঠিয়ে ওর উপর নজর রাখুন।
এই রুমে কেন এসেছো?
নতুন আয়া আসবে।
কেন? তুমি অসুস্থ?
তা না।
আমার পেটেও একটা বাবু এসেছে।
ছেলেবাবু না মেয়েবাবু?
আশাকরি তোমার মতো মেয়েবাবু।
এখনো জানি না ঠিক।
এখনো অনেক ছোট, তাই না?
নামি...
জি?
নামি...
নামি? মা অপেক্ষা করছে।
আন্টি, আসি।
আশাকরি নিরাপদ ডেলিভারি হবে।
- কোথায় ছিলে? - কোথাও না।
ওই মহিলার উপর নজর রাখবেন।
আচ্ছা।
কী শান্তি!
স্বাধীনতা!
ছো ম্যাম?
বাচ্চাটা আমি নিবো।
নাও তাহলে।
হ্যালো, মা। আসার জন্য ধন্যবাদ।
এত ব্যস্ততার মাঝেও ঠিক সময়ে এসে পড়েছো।
ভেতরে যাও।
খেতে চলো।
আমার মোবাইলটাও নিয়ে নিলো।
বসো।
আমার বাচ্চার কী করতে পারবে তারা?
এই লোকগুলো ভয়ঙ্কর।
তোমার সাথে কোনো অঘটন ঘটবে ভেবে চিন্তা হয় আমার।
ব্রাভো।
সাবাস, মা।
সোনা, ধন্যবাদ।
রেস্ট নাও।
আমি চেঞ্জ হয়ে আসি।
কুত্তার বাচ্চা।
হয়েছে।
দুটো ফুটফুটে ছেলে জন্ম নিয়েছে...
পেটে ব্যথা করছে।
কিছু লাগবে না।
মাগী একটা। সাহস কত!
ওপ্স।
এখানে কী করছো?
একটু শরীর খারাপ লাগছিল।
গোসল করবেন?
না করলে নেই...
বাচ্চা দুটো জন্ম নিয়েছে?
কী হয়েছে তোমার?
আমি প্রেগন্যান্ট।
কিন্তু বাড়ির মহিলারা সব জানে।
আমাকে চড়ও মেরেছে।
গর্ভপাত করালে ১ লাখ ডলার দিবে বলেছে।
কিন্তু বাচ্চাটা আমি নিবো।
তুমি ওখানে কী করছো?
বেরিয়ে আসো বলছি!
জানি আমাকে মানুষও মনে করেন না।
কিন্তু বাচ্চাটা আপনার!
না! এরকম করিস না! না, বাবু!
আমি চুপচাপ চলে গিয়ে আমার বাচ্চাকে নিয়ে বাঁচবো।
কাউকে কিছু করবো না, আর আমার টাকাও লাগবে না।
আপনি ওর বাবা।
ও আপনারও সন্তান।
মিস. লি।
বাচ্চাটা নিন, কেমন?
ধন্যবাদ, গোহ সাহেব।
প্রেগন্যান্ট হওয়ায় স্যরি।
ব্যথায় কাতরাচ্ছিল,
একটা ইনজেকশন দিয়েছি।
ভালো করেছেন।
এই পরিবারের পুরুষরা আসলেই অন্যরকম।
- যান। - আসি।
ওর জিনিসপত্রসহ ওকে দূর করুন।
আর কক্ষনো যেন ফিরে না আসে।
জি।
স্যার আপনাকে ডেকেছেন।
- আমাকে? - জি।
- ওকে দেখেছে? - জি।
বাচ্চাটা মারা গেছে? একেবারে?
হুমম?
ওহ, মনে হচ্ছে ও কোথাও গিয়ে প্রেগন্যান্ট হয়ে এসেছে।
তুমি কেন মাথা ঘামাচ্ছো?
মা! আবার জিজ্ঞেস করছি।
বাচ্চাটা একেবারে নষ্ট হয়েছে?
হ্যাঁ।
ওটা নাকি আমার বাচ্চা।
কে বলেছে?
আমাদের কাছ থেকে টাকা হাতাতে ও যা ইচ্ছা তা-ই বলবে।
বাচ্চাটা আমার না হলে, এত কাঠখড় কেন পোড়ালেন?
তাকে বিষ দিয়েছেন?
আমি দিইনি।
তাহলে কে?
আপনার মেয়ে?
স্যরি। আমি দিয়েছি।
মাথাটা একেবারে গেছে আপনার?
মারাত্মক শক পেয়েছি আমি।
বাচ্চাটা আমার।
ভাবলেন কী করে ওরকম কিছু করতে পারেন?
কার এত সাহস!
শুনুন।
আপনার মেয়ে জন্ম না দিলে ওটা আমার বাচ্চা হয় না?
হ্যাঁ?
না, মোটেই না।
সিগনেচার নিয়েছেন?
করে ফেলুন। ইমার্জেন্সি কেস।
বাইরে দাঁড়ানো মহিলাটা ওনার মা না?
না, কেউ না উনি।
ম্যাডাম করেছে সম্ভবত।
ভয়ঙ্কর মানুষজন। হয়তো সেজন্যই তারা কোটিপতি।
নামি বলেছে...
ও ওর নানিকে দ্বিতীয় তলা থেকে আমাকে ধাক্কা দিতে দেখেছে।
ও স্যরি বলেছে, বলেছে আমার জন্য খারাপ লেগেছে।
বাচ্চারা মিথ্যা বলে না।
কিন্তু তখন তো আমি জানতামও না যে আমি প্রেগন্যান্ট!
আমি জানতাম।
আমার চোখ ফাঁকি দিয়ে ওই বাড়িতে কিছু ঘটে না।
আমি সব জানতাম।
যেদিন তুমি হাসপাতাল থেকে বাড়ি ফিরলে,
তোমার বাচ্চার ভাগ্য তার আগেই লেখা হয়ে গিয়েছিল।
আমি তাদের না বললেও...
স্যরি।
আমি লজ্জিত।
আমি...
এসব ধরতে পারি।
এটা রাখো, কোনো ভালোমানুষকে খুঁজে নিও।
ভালো থাকবে তুমি, তোমার মনটা ভালো।
আমি প্রতিশোধ নিবো।
হ্যাঁ। সবাই চাইবে সেটা।
না! যত ছোটই হোক, আমার কিছু করতে হবে!
পৃথিবী আমার প্রতি নিষ্ঠুরতা দেখিয়েছে।
আহারে বেচারি। ওদের হয়ে আমি ক্ষমা চাচ্ছি। খুশি?
ওদের মেয়ে, নামি...
ও সত্যি সত্যি আমার সাথে ভালো ব্যবহার করতো।
ওসব ভাবিস না।
ওর মতো ছোট্ট একটা মেয়ের মা হতে চেয়েছিলাম।
যে মেয়ে আমার সাথে ভালো ব্যবহার করতো।
মাথা থেকে ওসব চিন্তা ঝেড়ে ফেল।
আমার শরীর থেকে রেস্টুরেন্টের গন্ধ বেরুচ্ছে না?
না।
ঘুমিয়ে পড়। ভুলে যা ওসব কথা।
বি.বি.জ.ল, বি.বি.জ.ল।
অনেকদিন হলো আমরা ওসব করিনি।
তুমি অপবিত্র।
আমি?
বুকে হাত রেখে ভাবো।
হ্যাঁ। তবুও, ৪ আর ৫ নাম্বার বাচ্চা নিতে...
রেডি হলে আমাকে বোলো।
মিস. লি!
এখানে কী করছেন?
- বাচ্চাকে ধরবেন না। - বাচ্চাকে ধরবেন না।
- যান, যান! - যাচ্ছি!
- সোনা! - সোনা!
কী হয়েছে?
পাগল হয়ে গেছে!
মিসেস ছো? নষ্টা মহিলাটা কীভাবে ঢুকলো?
কে ঢুকতে দিয়েছে?
এক্ষুণি বের করুন।
একা না পারলে দারোয়ানদের ডাকুন।
চাকরি ছাড়লাম। এখনই এই বাড়ি থেকে চলে যাচ্ছি।
হঠাৎ কী হলো?
যাওয়ার জোগাড়যন্ত্র করে ফেলেছি।
এত দেমাগ কোথায় পেলেন...?
যাবার আগে ওই পাগল মহিলাকে দূর করুন!
মুখ চলতেই থাকে, তাই না?
এখন থেকে নিজেদের কাজ নিজেরাই করুন।
আমি যাচ্ছি।
মিসেস ছো, করছেন কী!
করছেনটা কী আপনি?
এভাবে বাঁচতে চান?
এরা এমনই।
বাদ দাও।
আন্টি!
নামি, ভালো আছো?
হ্যাঁ। তুমি?
দুটো ছোট ভাই পেয়ে
নিশ্চয়ই খুব খুশি তুমি।
বলা যায়।
তোমার পেটের বাবুটার কী খবর?
বাবু?
মারা গেছে।
কেন?
উন-ই?
এরকম করো না।
আমার সাথে চলো।
এখানে যা ঘটেছে তা মাথা থেকে...
ঝেড়ে ফেলতে পারছি না।
ভয়ঙ্কর খুব...
আর নিতে পারছি না। তাই করছি।
মিস. লি।
যা ঘটেছে তার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি। প্রয়োজনমতো আপনার সাথে মিটমাট করে নিবো।
আপনি তো আমাকে চেনেন।
নামি। সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ তোমাকে।
তোমার আর তোমার ভাইদের কাছে স্যরি।
আমাকে ভুলে যেও না যেন!
করছে কী?
আগুন!
ওহ খোদা!
বের হও!
হেই, নামি!
এদিকে আসো!
চিনতে পারছো?
রবার্টো।
এটা তোমার।
ধন্যবাদ, আব্বু।
স্বাগতম, মা।
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ।
হ্যাপি বার্থডে আমার লক্ষ্মী মা,
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ।
হ্যাপি বার্থডে...
চিয়ার্স।
The Housemaid
The Housemaid (1960) এর উপর ভিত্তি করে নির্মিত রচনা ও পরিচালনা Kim Ki-young
সাবটাইটেল অনুবাদ আনিসুর রহমান আরমান আল মাহমুদ
সাবটাইটেল সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ